Dernière modif/Last Modif  (dd/mm/yy): 20/01/97

Lexique Anglais/Français

English to French small dic

Ce qui suit est une ébauche d'un petit dictionnaire des termes para les plus employés et/ou les plus probablement inconnus de ceux qui ne sont pas des paras anglophones confirmés.
J'ai indiqué le genre des mots français dans l'espoir d'aider les (quelques ?) anglophones qui voudraient écrire en français.
Rendons à César ce qui est à César : je suis parti du lexique du bouquin de la FFP "LE PARACHUTISME ET SON ENVIRONNEMENT".

You'll find below a draft of a small dictionary of frequently used skydiving related terms. I've tried to select those words skydivers not proficient in French are most likely to not know.
Nouns' genders are mentioned ([m] for male, [f] for female) so you English speakers don't have any excuses not to write in French!
Let us be honest : I based this work on a lexicon that can be found in a book published by the French Parachutism Federation (FFP).

Réactions, commentaires, corrections :
Feedback, comments, edits :

Voir aussi/See also:

trad_fa.htm : Français/Anglais, French/English (tableau/table)

trad_af.htm : Anglais/Français, English/French (tableau/table)

trad_fa.txt : Français/Anglais, French/English (texte simple/text only)

trad_af.txt : Anglais/Français, English/French (texte simple/text only)

le b-a-ba para (in French only)

English	Français	`Not sure/Pas sur`	Comments on French translations	Commentaires sur les traductions anglaises
A.A.D. (Automatic Activation Device)	Déclencheur de sécurité [m]		There seems to be no widely/commonly used translation
A.F.F. (Accelerated FreeFall)	P.A.C (Progression Accompagnée/Accélérée en Chute)
Accuracy (discipline)	Précision d'atterrissage (P.A.)
Air speed	Vitesse air
Aircraft	Aéronef [m]
Altimeter	Altimètre, alti [slang] [m]
Approach (landing)	Approche (d'atterrissage) [f]
Arch (to)	Cambrer (se)
Back strap	Sangle dorsale [f]
Base leg	Branche vent arrière [f]
-- or --	Etape vent arrière [f]
Belly to earth (position in freefall)	A plat (position en chute)
-- or --	Face-sol (position en chute)
Boogie	Boogie [m]
Boxman (position in freefall)	A plat (position en chute)
-- or --	Face-sol (position en chute)
Brake	Frein [m], Commande [f]
Brake (to)	Freiner
Breakaway (USA)	Libération [f]
Break-off (to) (in relative work)	Se séparer (vol relatif)
Bridle	Drisse [f]
Bridle cord	Sangle de liaison [f]
C.F.S. (Canopy Formation Skydiving)	V.C. (Voile-Contact) [m]			Apparemment le nouveau terme "officiel" ; peu employé
C.R.W (Canopy Relative Work)	idem
Canopy	Voile [f], voilure [f]
Cell	Caisson [m]
Centring	Centrage [m]		General aeronautic term : how to spread loads in a plane so it remains in balance over flight	Terme aéronautique général : placement des charges tel que l'équilibre de l'avion soit conservé.
Chest strap	Sangle de poitrine [f]
Container	Conteneur [m], sac [m]
Control line	Commande (de manoeuvre)
Cross wind	Vent de travers [m]
Cutaway (GB)	Libération [f]
D.Z. (Drop Zone)	Zone de sauts [f]		We often say "DZ" (pronounce "DayZed")	Il paraît que la plupart des Anglophones (Américains et Britanniques) prononcent "didzi", comme dans "DeeZee"
Decelerate (to)	Freiner, décélérer
Deployment	Déploiement [m]
Deployment bag	Sac de déploiement [m]
Deployment brake	Frein d'ouverture [m]
Deployment sequence	Séquence d'ouverture [f]
Dock (to) (in relative work)	Apponter (vol relatif)
Down wind	Vent arrière, vent de cul [slang] [m]
Drag	Trainée [f]
Drop (to)	Larguer
Dropping	Largage [m]
Dump (to) (a parachute)	Ouvrir (un parachute)
Exit point	Point de largage [m]
Extract (to)	Extraire
F.S. (Formation Skydiving)	V.R. (Vol Relatif) [m]			Apparemment le nouveau terme "officiel" ; peu employé
Face to earth (position in freefall)	A plat (position en chute)			Peu employé au USA semble-t-il
-- or --	Face-sol (position en chute)
Fall rate	Taux de chute [m]
Flap (of a container)	Rabat (d'un sac) [m]
Flare (aeronautic term)	Arrondi [m]
Flat packing	Pliage en accordéon, pliage à plat, pliage au sol [m]
Fold (to)	Plier
Formation skydiving	V.R. (Vol Relatif) [m]
Freefall	Chute, chute libre [f]
FreeFlight	FreeFlight
FreeStyle	FreeStyle		Pronounce "freesteel"
Frog (position in freefall)	A plat (position en chute)
-- or --	Face-sol (position en chute)
Full brakes	Plein frein
Gear	Equipement [m], Matériel [m], Matos [m][slang]			sac, harnais, déclencheur, secours, principal, etc, mais aussi combi, lunnettes, gants, sac de rangement, etc.
Glide (to)	Planer
Glide ratio	Angle de plané [m]
Glider	Planeur [m]
Goggles	Lunettes (de saut) [f]
Grommet	Oeillet (d'un rabat) [m]
Ground speed	Vitesse sol
Gust	Coup de vent [m]
Half brakes	Mi-frein
Hand deploy	Extracteur à main [m]		We don't use this expression very much	Et oui, paraît que "Hand deploy est un terme générique, en anglais
-- or --	Extracteur à main [m], Hand deploy [m], Pull out [m]
Handle	Poignée [f]
Hard opening	Ouverture dure, sèche [f]
Harness	Harnais [m]
Head-down dive	Piqué [m]
Hook	Crochet [m]
Hook knife	Coupe-suspentes [m]
Hook turn	Virage engagé [m], virage aux élévateurs [m]	`X`		Est-ce bien celà ?
Hook turn (as a way to land)	Flare (faire un, effectuer un, se poser en faisant un) [m]		Yes, we use "flare" ; don't ask...
Housing (of a ripcord)	Gaine (d'un cable) [f]
Inflate (to)	Gonfler
Inflated	Gonflé, gonflée
Into wind	Vent de face [m]
J.M. (JumpMaster)	Instructeur [m]
-- or --	Moniteur [m]
Jump	Saut [m]
Jump run	Passage (sur axe) [m]
Jumper	Parachutiste [m/f]
Jumpsuit	Combinaison (de saut) [f]
Knot	Noeud (vitesse) [m]
Land (to)	Atterrir
-- or --	Poser (se)
-- or --	Se poser
Leading edge	Bord d'attaque [m]
Leg (as a part of the path of a plane)	Branche, etape (de base, vent-arrière, etc)
Leg strap	Cuissarde [f]
-- or --	Sangle cuissarde [f]
Lift	Portance [f]
Line (front/back)	Suspente (avant/arrière) [f]
Load	Charge [f]
-- or --	Poids [m]
-- or --	Puissance [f]
Log book	Carnet de saut [m]
Loop	Boucle (petite drisse) [f]		We often say "loop"
Main	Principal [m]
Malfunction	Incident [m]
Net (clothing)	Résille (tissu) [?]
No lift dive	Piqué [m]
Open (to) (a parachute)	Ouvrir (un parachute)
-- or --	Tirer (ouvrir un parachute)		"J'ai tiré bas" : "I opened low"
Opening	Ouverture [f]
Opening height	Hauteur d'ouverture [f]
P.O.D. (Parachute Opening Device)	Système de déploiement [m]		I think we usually use the English term itself (POD).	P.O.D est-il vraiment un acronyme? Le mot anglais "pod" existe, et pourrait très bien convenir...
Pack (to)	Plier
Packing	Pliage [m]
Packing mat	Bâche de pliage [f]
Path	Trajectoire [f]
Pilot chute	Extracteur [m]
Pilot chute hesitation	Retard à l'ouverture [m]
Pin	Broche (de verrouillage) [f]
Porosity	Porosité [f]
Propeller	Hélice [f]
Pull (to) (in general)	Tirer (en général)
Pull (to) (open a parachute)	Ouvrir
Pull out (kind of hand deploy system)	Pull Out (type d'extracteur) [m]
Put in the bag (to)	Mettre en sac
R.S.L. (Reserve Static Line)	R.S.L. [f]
R.W. (Relative Work)	V.R. (Vol Relatif) [m]
Ram air canopy	Voile [f], voilure [f]
Rate (of descent)	Taux (de chute, de descente) [m]
Rectify (to)	Résorber
Relative wind	Vent relatif [m]
Reserve (parachute)	Secours, parachute de secours [m]
Rig	Equipement [m], Matériel [m], Matos [m][slang]		Fuzzy word! Fuzzy translation!	sac, harnais, déclencheur ; selon les cas : secours et principal. Bref, difficile à traduire!
Rigger	Plieur, réparateur [m/f]
Ring	Anneau [m]
Ripcord	Poignée [f]
Riser (front/rear)	Elevateur (avant/arrière) [m]
Round parachute	Hémisphérique, parachute hémisphérique [m]
Rubber band stow	Elastique de lovage [m]
Run in	Sur axe
Seam (to)	Coudre
Sewing	Couture [f]
SitFlying	Chute assis [f]
Skydive	Saut [m]
Skydive (to)	Sauter, pratiquer le parachutisme
Skydiver	Parachutiste [m/f]
Skydiving (sport)	Parachutisme, parachutisme sportif [m]
Sleeve	Fourreau (de voile) [m]
Slider	Glisseur [m]
Span	Envergure [f]
Spiral turn	Virage en spirale [m]
Spot	Point de largage [m]
Square parachute	Aile [f]
Stabilizer panel	Stabilisateur [m]
Stable spread (position in freefall)	A plat (position en chute)			Peu employé au USA semble-t-il
-- or --	Face-sol (position en chute)
Stall	Décrochage [m]
Stall (to)	Décrocher
Stand by	Stand by [m]
Stand-up fall	Chute debout	`X`
Stand-up packing (?)	Pliage debout [m]	`X`
Static line	S.O.A. (Sangle d'Ouverture Automatique) [f]
Steerable	Manoeuvrable
Stow (to) (applied to lines)	Lover (des suspentes)
Stowing (lines)	Lovage (des suspentes) [m]
Strap	Sangle [f]
Style (discipline)	Voltige [f]
Suit	Combinaison (de saut) [f]
Suspension line (front/back)	Suspente (avant/arrière) [f]
Tandem	Bi-place [m]		We say "un tandem"
Tandem, tandem jump	Tandem [m]
Terminal velocity	Vitesse limite
Thread	Fil [m]
Three ring (release)	Système de libération 3 anneaux [m]
Throw out (kind of hand deploy system)	Hand deploy (type d'extracteur) [m]		Yes, we don't use "hand deploy" the right way...
Toggle	Commande [f]
Tongue	Pattelette [f]
Track, track off (to)	Dériver, partir en dérive, faire une dérive
Tracking	Dérive [f]
Trailing edge	Bord de fuite [m]
Turf surf	Flare (faire un, effectuer un, se poser en faisant un) [m]
Turn	Virage [m]
Turn rate	Vitesse de rotation
Twist	Torsade [f]
Unfold (to)	Délover
-- or --	Déplier
Webbing	Sangle [f]
Wind sock	Manche à air [f]
Zip (UK)	Fermeture éclair [f]
Zipper (USA)	idem